-
1 стричь овец
fleece глагол: -
2 стричь овец
to shear sheepБольшой англо-русский и русско-английский словарь > стричь овец
-
3 стричь овец
1) General subject: fleece2) Makarov: shear sheep, clip sheep -
4 стричь овец
vgener. Schafe scheren -
5 стричь овец
vgener. cirpt aitas -
6 стричь овец
vgener. esquilar -
7 стричь овец
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > стричь овец
-
8 стричь овец
-
9 стричь овец
хонины үргэлж ноос, аржгар -
10 стричь
стричь scheren* vt, schneiden* vt стричь овец die Schafe scheren* стричь ногти die Fingernägel schneiden* стричь деревья die Bäume beschneiden* а стричь всех под одну гребёнку alle über einen Kamm scheren* -
11 стричь
376 Г несов. кого-что lõikama, pügama, kärpima; \стричь волосы juukseid lõikama, \стричь под машинку masinaga juukseid lõikama, \стричь ногти küüsi lõikama, \стричь картон pappi lõikama, \стричь траву muru niitma, \стричь овец lambaid pügama v niitma, \стричь кусты põõsaid pügama, \стричь бархат sametit pügama v säärima (van.); ‚\стричь (всех) под одну гребёнку kõnek. ühe pulga peale seadma, kõiki ühte patta panema;\стричь купоны kuponge lõikama, intressist elama;\стричь ушами kõrvu liigutama v lingutama -
12 стричь
стригу, стрижшь, стригут, παρλθ. χρ. стриг, -ла, -ло, μτχ. ενεστ. стригущий, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. стриженный, βρ: -жен,. -а, -оεπιρ. μτχ. δεν έχει•ρ.δ.μ.1. κουρεύω•стричь волсы κουρεύω τα μαλλιά•
стричь овец κουρεύω τα πρόβατα.
2. κόβω• κλαδεύω• κοσίζω•стричь нокти κόβω τα νύχια•
стричь картон κόβω μικρά τεμάχια το χαρτόνι•
стричь кусты κλαδεύω τους θάμνους•
стричь траву κόβω (κοσίζω) το χόρτο.
εκφρ.стричь купоны – ζω από τα ενοίκια περιουσίας, γης•стричь ушами – κουνώ μπρος-πίσω τα αυτιά (για άλογο).1. κουρεύομαι.2. κόβομαι• κλαδεύομαι. -
13 стричь
несов.1. кого-что қайчӣ кардан, гирифтаи, тарошидан; стричь волосы мӯйсарро гирифтан; стричь овец пашми гӯсфандонро тарошидан; стричь кусты буттаҳоро буридан; стричь ногти нохун гирифтан2. что рах-рах буридан; стричь бумагу коғазро рах-рах буридан <> стричь купоны суд хӯрдан, фоида гирифтан; стричь [всех] под одну гребёнку ҳамаро бо як газ чен кардан -
14 стричь
стричь овец — die Schafe scheren (непр.)стричь ногти — die Fingernägel schneiden (непр.)стричь деревья — die Bäume beschneiden (непр.)•• -
15 стричь
-
16 стричь
-
17 стричь
гл. с.-х. shear -
18 стричь
-
19 стричь
1) ( подрезать ножницами) tagliare; tosare ( овец); potare ( ветки)••стричь всех под одну гребёнку — valutare tutti con lo stesso metro, porre tutti sullo stesso piano, fare d'ogni erba un fascio
2) ( разрезать ножницами) tagliare a pezzi* * *несов. В••* * *v1) gener. cimare (ворс сукна), rasare, scrinare (волосы; гриву), tagliare (волосы, ногти и т.п.), tosare (животных)2) obs. tondere -
20 стричь
См. также в других словарях:
СТРИЧЬ — СТРИЧЬ, стригу, стрижёшь, стригут, д.н.в. нет, прош. вр. стриг, стригла, несовер. 1. что. Срезать или укорачивать, подрезая ножницами (волосы, ногти). 2. со словом волосы . То же, что стричься в 3 знач. «Она стригла волосы и смотрела букой.»… … Толковый словарь Ушакова
стричь — стригу/, стрижёшь, стригу/т; стриг, ла, ло; стригу/щий; стри/женный; жен, а, о; деепр. нет, нсв. см. тж. стричься, стрижка 1) что Среза/ть, подреза/ть ножницами, машинкой и т.п. (волосы, шерсть, ногти и т.п.) Стричь шерсть … Словарь многих выражений
стричь — стригу, стрижёшь, стригут; прош. стриг, ла, ло; прич. наст. стригущий; прич. страд. прош. стриженный, жен, а, о; деепр. не употр.; несов., перех. 1. Срезать, подрезать ножницами, машинкой и т. п. (волосы, шерсть, ногти и т. п.). Стричь шерсть.… … Малый академический словарь
СТРИЧЬ — СТРИЧЬ, стригнуть, стригать что, кого, срезывать ножницами концы, верхи, мохры, волоса, шерсть; | крошить ножницами мелко, или полосками. | Стригнуть, стригонуть откуда, бежать, стрекнуть, дать стрекача. Он не бреется, а стрижет бороду,… … Толковый словарь Даля
СТРИЧЬ — СТРИЧЬ, игу, ижёшь, игут; стриг, игла; иги; иженный; несовер. 1. что. Срезать или укорачивать, подрезая. С. волосы. С. бороду. С. ногти. С. газон. С. ворс. 2. кого (что). Укорачивать кому н. волосы, шерсть, подрезая. С. овец. С. верблюдов. С.… … Толковый словарь Ожегова
стричь — стригу, стрижёшь, стригут; стриг, ла, ло; стригущий; стриженный; жен, а, о; деепр. нет; нсв. 1. что. Срезать, подрезать ножницами, машинкой и т.п. (волосы, шерсть, ногти и т.п.). С. шерсть. С. ворс. С. траву. С. бороду, усы. С. ногти. С. всех под … Энциклопедический словарь
стричь — (иноск.) обирать кого (намек на стрижку овец) Ср. Стригуны (так названы замешанные в деле о стрижении подложных купонов в городск. кредитн. общ.). Ср. Им легко очки втирать, на словах распинаться за крестьянский мир, а на деле стричь его, как… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Стригущие, стричь — Стригущие (овец), стричь. Стрижка овец (см. Овца) в ветхозаветные времена отмечалась радостным праздником, к рый хозяин устраивал для своих пастухов и стригалей. На праздник приглашали родственников и соседей (Быт 38:12 и след.; 1Цар 25:2 и… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Доброго пастыря дело овец стричь, а кожи не снимать — Добраго пастыря дѣло овецъ стричь, а кожи не снимать. Шерсть стриги, да не сдирай шкуры. Ср. Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere. Sueton. Tib. 32. Ср. κείρεσθαί μου τὰ πρόβατα, ἀλλ’ οὐκ ἀποξήρεσθαι βούλομαι. D. Kass. 57, 10 (не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
доброго пастыря дело овец стричь, а кожи не снимать — Шерсть стриги, да не сдирай шкуры. Ср. Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere. Sueton. Tib. 32. Ср. κείρεσθαί μου τα πρόβατα, αλλ ουκ αποξήρεσθαι βούλομαι. D. Kass. 57, 10 (не источник, а перевод с латинского). Ср. χηπωρον μισώ τον εκ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
овцы — стричь овец – покупать с убытком бумаги, проданные в короткую позицию … Словарь бизнес-сленга